1
00:00:02,535 --> 00:00:05,070
(trovão caindo)          

2
00:00:20,152 --> 00:00:21,152
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,289
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,462 --> 00:00:32,730
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,503 --> 00:00:40,471
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,174 --> 00:00:43,675
    (trovão cai)           

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,916
(furadeira elétrica zumbindo)       

8
00:00:55,821 --> 00:00:56,821
                  eu estive aqui

9
00:00:56,923 --> 00:00:58,055
        por seis horas, Sandy.   

10
00:00:58,123 --> 00:00:59,290
                Agora, onde o  
                diabos ele é?     

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,725
  Olha, o que você             
  quer que eu diga?               

12
00:01:00,793 --> 00:01:02,693
Ele é William Pratt.
Como eu deveria   

13
00:01:02,795 --> 00:01:04,529
                 fazer um filme
             quando meu protagonista

14
00:01:04,597 --> 00:01:06,030
                  nunca está aqui?
Por favor, Tânia.                  

15
00:01:06,065 --> 00:01:07,732
  Basta ir ao seu               
camarim. Relaxar.           

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,867
  Ele estará aqui.                

17
00:01:08,868 --> 00:01:10,168
                    Claro.       

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,836
     Talvez enquanto isso,     

19
00:01:11,904 --> 00:01:14,072
          seus gênios          
      pode descobrir uma maneira      

20
00:01:14,140 --> 00:01:16,408
      para tirar a foto      
          sem ele!

21
00:01:17,443 --> 00:01:18,543
Ok, aqui está                    
a coisa, Sandy.               

22
00:01:18,610 --> 00:01:19,744
Eu verifiquei o hotel.            
                         Bem...

23
00:01:19,812 --> 00:01:21,879
E seu trailer--            
ele desapareceu novamente.            

24
00:01:21,948 --> 00:01:22,880
                      Maravilhoso.

25
00:01:22,915 --> 00:01:25,417
O que você-o que                
você quer fazer?              

26
00:01:25,484 --> 00:01:27,218
                    Tudo bem.  
                  Isso é um embrulho.

27
00:01:27,286 --> 00:01:28,553
        ASSISTENTE:              
Ok, pessoal, acabou.      

28
00:01:28,621 --> 00:01:29,554
    Vamos. Vamos nos apressar.

29
00:01:29,622 --> 00:01:30,555
Feche esse bebê.      

30
00:01:30,623 --> 00:01:31,990
Desligue. Vamos lá, pessoal. 

31
00:01:33,626 --> 00:01:34,893
            Ok, isso é um embrulho.

32
00:01:34,961 --> 00:01:36,360
            Meninas, entreguem seus 
            guarda-roupa. Obrigado.

33
00:01:36,496 --> 00:01:38,096
Mas nós não temos                  
atirou em qualquer coisa.                  

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,164
            125 dólares mais fácil   
            você alguma vez fará.   

35
00:01:40,232 --> 00:01:41,733
eu não me importo                    
sobre o dinheiro.                

36
00:01:41,801 --> 00:01:43,835
eu esperava conseguir             
uma olhada nele.</i>                  

37
00:01:43,903 --> 00:01:45,103
              Quem? Pratt?
(respiração difícil)       

38
00:01:45,171 --> 00:01:47,105
Sim. Eu vi todos           
filme que ele já fez.             

39
00:01:47,173 --> 00:01:48,439
Ele é incrível.                

40
00:01:48,507 --> 00:01:51,309
          Bem, parece           
    não são tudo.          

41
00:01:51,376 --> 00:01:53,111
De qualquer forma, estou feliz                
ele é temperamental.             

42
00:01:53,179 --> 00:01:55,146
Nós somos pagos                     
por outro dia.                

43
00:01:55,214 --> 00:01:56,615
Ei, você quer                
pegar uma cerveja?                 

44
00:01:56,682 --> 00:01:58,249
Os apertos estão indo             
para O'Donnell's.

45
00:01:58,317 --> 00:02:00,084
Claro. Ah...           

46
00:02:00,153 --> 00:02:01,353
esqueci minha bolsa               
no set.                     

47
00:02:01,420 --> 00:02:02,554
         Você quer que eu espere?

48
00:02:02,622 --> 00:02:04,523
Não, está tudo bem.                  
Eu vou conversar com você.         

49
00:02:07,293 --> 00:02:09,227
      (respiração difícil)       

50
00:02:38,690 --> 00:02:40,258
     (barulho metálico)      

51
00:02:40,293 --> 00:02:42,060
    (dobradiças rangendo)           

52
00:03:12,257 --> 00:03:13,624
        (clique)              

53
00:03:13,759 --> 00:03:15,359
      (passos correndo)       

54
00:03:17,496 --> 00:03:19,097
        (zumbido alto)         

55
00:03:21,233 --> 00:03:23,334
        (gritos):              
            Pare com isso!

56
00:03:32,812 --> 00:03:34,745
Isso não é engraçado, você sabe.   

57
00:03:36,182 --> 00:03:37,315
            (suspiros)             

58
00:03:41,921 --> 00:03:43,154
          (gritando)           

59
00:03:43,322 --> 00:03:46,758
      (zapping elétrico       
         e estalos)         

60
00:04:06,746 --> 00:04:08,679
        (relógio tocando)         

61
00:04:16,856 --> 00:04:18,355
    (falando baixinho)           

62
00:04:20,158 --> 00:04:21,559
                    (rindo)

63
00:04:23,496 --> 00:04:24,929
Bem, eu simplesmente não consigo acreditar      

64
00:04:24,997 --> 00:04:27,264
     estamos realmente trabalhando     
  em uma foto de William Pratt.   

65
00:04:27,333 --> 00:04:28,667
        Sim. E esse aluguel   
          contrato vai fazer 

66
00:04:28,734 --> 00:04:30,035
             uma grande diferença
nossa conta bancária.   

67
00:04:30,102 --> 00:04:31,202
Ah, poderia ser o começo          

68
00:04:31,270 --> 00:04:32,436
de um novo                  
negócio para nós.                
                         Sim.  

69
00:04:32,504 --> 00:04:33,872
                    Vamos,    
                    vocês.   

70
00:04:33,939 --> 00:04:35,940
    Ele é um dos maiores     
      estrelas em Hollywood.       

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,308
Sem mencionar                  
um dos mais bonitos.       

72
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
                    Romântico.   
  Rico.                         

73
00:04:38,611 --> 00:04:39,410
Famoso. Hum.
Delicioso.                          

74
00:04:39,478 --> 00:04:41,679
Então ele é rico e bonito       

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,347
                e talentoso.   

76
00:04:43,416 --> 00:04:45,516
    Estou muito mais interessado    
  em como ele trabalha como ator.  

77
00:04:45,618 --> 00:04:46,551
                      (rindo)

78
00:04:46,618 --> 00:04:47,852
         Dê-nos um tempo, Micki.

79
00:04:47,920 --> 00:04:50,220
          Você é como todo mundo
    outra mulher neste país.

80
00:04:50,222 --> 00:04:52,023
Sonhando acordada com ele.          

81
00:04:52,091 --> 00:04:53,758
              Babando nele.

82
00:04:53,826 --> 00:04:55,293
        Eu não estou!               

83
00:04:57,563 --> 00:04:58,763
    Bem, não estou babando.     

84
00:04:58,831 --> 00:05:00,230
        (Ryan rindo)

85
00:05:01,133 --> 00:05:03,501
(homens rindo)         

86
00:05:08,374 --> 00:05:10,241
             AREIA:             
      Tem certeza que ele está aqui?       
Ele está adiantado. Eu o vi ir        

87
00:05:10,308 --> 00:05:12,043
em seu trailer             
20 minutos atrás.                 
O que você está fazendo comigo?       

88
00:05:12,111 --> 00:05:13,511
      Nós não filmamos isso      
        até quarta-feira.        

89
00:05:13,578 --> 00:05:14,846
Isso é quarta-feira.               

90
00:05:14,913 --> 00:05:17,715
        Ele vai           
        me deixa louco.          

91
00:05:17,783 --> 00:05:19,583
     O que há com a polícia?      
    Por que <i>eles</i> ainda estão aqui?

92
00:05:19,652 --> 00:05:21,252
Eles disseram que estariam acabados    
antes de começarmos a filmar.       

93
00:05:21,319 --> 00:05:22,887
    Por que ela teve que morrer     
        no meu set?              

94
00:05:22,955 --> 00:05:24,155
    Meu seguro já está     
    pelo telhado.           

95
00:05:24,222 --> 00:05:25,589
     O que diabos ela era      
      fazendo lá, afinal?      

96
00:05:25,658 --> 00:05:26,958
Uh, ela estava lá.           
Eu não sei o que...            

97
00:05:27,026 --> 00:05:28,459
 Olha, pelo menos estamos atirando. 
         Ouça, Todd,          

98
00:05:28,527 --> 00:05:30,194
  Quero que você sente no Pratt.   
    Se eu perder mais um dia,

99
00:05:30,262 --> 00:05:31,562
eu vou bater                
ele com uma ação judicial              

100
00:05:31,630 --> 00:05:33,230
isso vai enrolar seu cabelo.        
                      Um processo.
                  OK. Entendi você.

101
00:05:33,298 --> 00:05:34,766
Ah, ah. Aí vem               
a senhora dragão agora.            

102
00:05:34,833 --> 00:05:37,869
Bem... é o nosso garoto maravilha       
      matando aula de novo?      

103
00:05:37,936 --> 00:05:40,138
Oh, não, não, meu querido,         
ele está se preparando para você agora. 

104
00:05:40,205 --> 00:05:41,639
Vai! Vai! Vai. Vir.               

105
00:05:41,707 --> 00:05:43,041
eu estava indo                
para olhar os juncos.

106
00:05:43,108 --> 00:05:44,208
Você parece fenomenal.            

107
00:05:44,276 --> 00:05:45,977
Você sabe, aquela cena            
que você fez...                 

108
00:05:48,947 --> 00:05:50,314
Sr.                      
            Sim! O que é?   

109
00:05:50,416 --> 00:05:52,650
Estaremos prontos para você          
em alguns minutos, senhor.          

110
00:05:52,718 --> 00:05:53,885
Já vou aí, Todd.      

111
00:06:04,529 --> 00:06:06,364
              HOMEM:              
  Existe um melhor garoto que trabalha?  

112
00:06:07,566 --> 00:06:08,800
Isso é incrível.             

113
00:06:08,867 --> 00:06:10,501
             TODD:              
         Calma, por favor.         
      Esta será uma tentativa.

114
00:06:10,569 --> 00:06:11,669
(sino tocando)         

115
00:06:11,737 --> 00:06:13,838
Ok. Primeiras posições.          

116
00:06:13,873 --> 00:06:15,506
Vamos esclarecer, senhoras.            
                         (clang)

117
00:06:15,508 --> 00:06:16,240
         Eu disse quieto!          

118
00:06:19,245 --> 00:06:20,445
Ok, role.                  

119
00:06:20,513 --> 00:06:23,181
 <i>Valete de Ouros.</i>              
Cena 43, pegue um. Marca!       

120
00:06:23,249 --> 00:06:24,882
Reprodução.                       

121
00:06:24,950 --> 00:06:26,384
            Ação!             

122
00:06:48,274 --> 00:06:49,340
                     (suspiros)    

123
00:06:49,407 --> 00:06:50,841
Shh...                          

124
00:07:07,059 --> 00:07:08,793
              ♪ ♪               

125
00:07:29,748 --> 00:07:31,315
    Corte! Imprima! Perfeito!

126
00:07:31,450 --> 00:07:33,117
Como foi isso?          
         (sino tocando)         

127
00:07:33,185 --> 00:07:34,219
        Lindo.              

128
00:07:34,286 --> 00:07:35,720
Esses são nossos adereços?            

129
00:07:35,787 --> 00:07:37,488
                         Sim.   
Ótimo. Venha comigo.            

130
00:07:37,556 --> 00:07:38,690
                        Vir.   

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,875
              OK. Basta colocar    
        os adereços aqui embaixo.    

132
00:08:02,547 --> 00:08:03,681
PRAT:                          
Olá.                          

133
00:08:05,518 --> 00:08:07,151
        Meu nome é Bill Pratt.         

134
00:08:07,219 --> 00:08:10,354
    Eu sou... Micki Foster.    

135
00:08:10,456 --> 00:08:11,556
                        RYAN:
Oi.

136
00:08:11,657 --> 00:08:12,824
         Ryan Dallion.          

137
00:08:12,892 --> 00:08:14,492
Você é uma atriz.              

138
00:08:14,560 --> 00:08:17,795
        Não. Não, estou apenas alugando
            adereços para o seu filme.

139
00:08:17,897 --> 00:08:19,563
         Então você estará         
      por aí por um tempo?       

140
00:08:19,632 --> 00:08:20,832
             TODD:              
        Sr.              

141
00:08:20,866 --> 00:08:21,833
            estamos prontos para o seu
            close-up, por favor.   

142
00:08:21,900 --> 00:08:24,501
              E Foster Geary
                aqui para ver você.

143
00:08:24,569 --> 00:08:26,604
Espero que possamos conversar mais tarde.

144
00:08:31,744 --> 00:08:33,344
Tire Geary do meu set.   

145
00:08:33,412 --> 00:08:34,512
          Eu não faço entrevistas,

146
00:08:34,580 --> 00:08:36,380
                 especialmente com
                 escória assim.

147
00:08:36,448 --> 00:08:37,681
    Certo. Entendi.              

148
00:08:39,852 --> 00:08:41,352
Você está babando.                

149
00:08:56,267 --> 00:08:57,802
          Mulher muito atraente.

150
00:08:57,869 --> 00:08:59,136
            Alguém que eu deveria   
                  sabe?   

151
00:08:59,204 --> 00:09:00,705
Como você                     
entrar aqui?                    

152
00:09:00,773 --> 00:09:03,074
          Bem, é bom       
    ver você também, Bill.      

153
00:09:03,108 --> 00:09:04,675
Eu deveria ter você preso
por arrombamento e invasão.      

154
00:09:04,743 --> 00:09:06,411
                 Por que tão hostil?

155
00:09:06,445 --> 00:09:08,346
    Sou um repórter honesto.     

156
00:09:08,413 --> 00:09:10,214
     Seus fãs querem saber     
        mais sobre você.         

157
00:09:10,282 --> 00:09:11,983
Eu não tenho nada                
para dizer a você.                  

158
00:09:12,051 --> 00:09:16,353
    Qual <i>é</i> o grande segredo      
    sobre o seu passado, Bill?      

159
00:09:16,422 --> 00:09:19,290
 Quero dizer, ninguém sabe de nada  
 sobre o homem por trás da fama. 

160
00:09:19,391 --> 00:09:20,358
Não é nenhum mistério, Geary.         

161
00:09:20,426 --> 00:09:23,027
Eu simplesmente gosto da minha privacidade.         
Agora saia!

162
00:09:23,095 --> 00:09:27,030
Até três anos atrás, ninguém
já tinha ouvido falar de William Pratt.

163
00:09:27,098 --> 00:09:29,032
         Então, de repente         
     você é uma grande bilheteria.     

164
00:09:32,438 --> 00:09:33,737
                      Tudo bem.

165
00:09:33,772 --> 00:09:35,506
    Você não vai me dar           
    uma entrevista exclusiva,     

166
00:09:35,574 --> 00:09:37,942
Eu só vou ter que ir ao ar 
com o que já sei.       

167
00:09:37,977 --> 00:09:40,077
    Você não sabe de nada.    

168
00:09:40,144 --> 00:09:41,512
        Segurança!               

169
00:09:41,580 --> 00:09:43,247
                        Apenas um
                  mais pergunta.

170
00:09:43,349 --> 00:09:45,849
Por que um pedaço lindo
como você            

171
00:09:45,917 --> 00:09:48,552
atende pelo nome de William Pratt?

172
00:09:48,587 --> 00:09:49,320
                 Afinal, isso
                      foi o...

173
00:09:49,454 --> 00:09:51,422
     Porque é meu nome.      

174
00:09:51,489 --> 00:09:52,723
                         Realmente?

175
00:09:52,825 --> 00:09:56,960
        Então <i>quem</i> é JWB?        

176
00:10:00,565 --> 00:10:01,966
              Fora.              

177
00:10:15,581 --> 00:10:18,282
        Se você, uh, mudar seu 
    mente sobre a entrevista,   

178
00:10:18,350 --> 00:10:20,517
         Estarei no Merriman
                 até amanhã.

179
00:10:20,552 --> 00:10:23,220
             Você chegou ao topo 
        muito rápido, Sr. Pratt.

180
00:10:23,288 --> 00:10:25,756
Vamos ver como
            quanto tempo você fica lá.

181
00:10:33,198 --> 00:10:35,132
            (grunhidos)            

182
00:10:48,279 --> 00:10:49,814
             Não...              

183
00:10:49,881 --> 00:10:51,415
              Não!               

184
00:10:51,517 --> 00:10:53,785
              Sim.              
 Editor de entretenimento, por favor.  

185
00:10:53,852 --> 00:10:55,419
(TV tocando em segundo plano)      

186
00:10:55,487 --> 00:10:57,255
        Como é? Meu.              

187
00:10:57,322 --> 00:10:59,791
  Eu quero um segmento de cinco minutos  

188
00:10:59,858 --> 00:11:02,226
  pronto para continuar William Pratt  
         para amanhã.          

189
00:11:02,294 --> 00:11:03,394
    (batendo na porta)          

190
00:11:03,461 --> 00:11:04,561
        Quem é?

191
00:11:04,629 --> 00:11:05,729
HOMEM:                            
Serviço de quarto, senhor.              

192
00:11:05,798 --> 00:11:07,531
Champanhe, elogios          
do Sr.                   

193
00:11:07,599 --> 00:11:10,067
    REPÓRTER (na TV):           
    Nossas perspectivas para amanhã    
  está no auge dos anos 60...  

194
00:11:10,135 --> 00:11:11,735
            Perfeito.            

195
00:11:11,804 --> 00:11:15,206
    Howie, é melhor fazer          
     esses <i>dez</i> minutos. Tchau.     

196
00:11:15,274 --> 00:11:17,541
Nuvens deveriam passar      
    no final da tarde.          

197
00:11:17,609 --> 00:11:19,877
          (cantante):          
            Entre.

198
00:11:19,945 --> 00:11:22,546
Eu cuidarei de você mais tarde--  
            Estou ligado.             

199
00:11:22,614 --> 00:11:24,882
      (o noticiário continua)      

200
00:11:24,950 --> 00:11:26,217
    É isso para mim.           

201
00:11:26,285 --> 00:11:29,586
E agora, para notícias de entretenimento, 
         nós levamos você...         

202
00:11:29,621 --> 00:11:30,521
        (água correndo)         

203
00:11:30,588 --> 00:11:32,523
     ...nosso repórter itinerante     
         Foster Geary.          

204
00:11:32,590 --> 00:11:36,461
             ENGRENAGEM:             
  Este é Foster Geary rasgando  
  o enfeite de Tinseltown.   

205
00:11:36,528 --> 00:11:38,830
    Todos vocês conhecem esta estrela,     

206
00:11:38,864 --> 00:11:40,130
    mas o que você não sabe

207
00:11:40,198 --> 00:11:43,100
é que ele largou a esposa      
        há sete anos.        

208
00:11:43,135 --> 00:11:46,537
    A mesma esposa que agora é    
    em um asilo para doentes mentais.           

209
00:11:46,605 --> 00:11:50,107
Sim, Dale Miles se fez
        um nome familiar        

210
00:11:50,175 --> 00:11:52,476
bancando o pai de todo mundo       
    gostaria que eles tivessem           

211
00:11:52,611 --> 00:11:54,845
      em <i>Nada mal para o papai.</i>       

212
00:11:54,947 --> 00:11:56,981
        Não seria apenas        
        quebre seu coração        

213
00:11:57,049 --> 00:11:59,550
     aprender que o homem      
    quem está sempre em casa           

214
00:11:59,618 --> 00:12:01,753
quando sua esposa e filhos na TV
preciso mais dele,         

215
00:12:01,820 --> 00:12:03,955
         nunca tive tempo         
      para a mocinha       

216
00:12:04,022 --> 00:12:08,225
que manteve o fogo doméstico aceso 
    em sua morada na vida real.     

217
00:12:08,293 --> 00:12:13,097
     Uma história que consegui     
descobrir é que papai é um canalha,

218
00:12:13,165 --> 00:12:16,500
  correndo na patroa  
com um bando de estrelas       

219
00:12:16,635 --> 00:12:19,069
que são mais do que apenas amigos. 

220
00:12:19,138 --> 00:12:23,607
    E finalmente dirigindo pobre    
 Sra. Miles para uma tela widescreen...  

221
00:12:23,675 --> 00:12:25,943
        Saia daqui.        
 Eu disse que daria uma gorjeta mais tarde.

222
00:12:26,011 --> 00:12:27,945
Hoje ela reside em um...       

223
00:12:28,013 --> 00:12:30,081
    Saia daqui, eu disse.    

224
00:12:30,149 --> 00:12:32,984
 Você perderá seu emprego por isso. 
             Obtenha...             

225
00:12:33,085 --> 00:12:34,985
... esperando por alguém gentilmente       
         telefonema...          

226
00:12:35,053 --> 00:12:36,554
      O que você está fazendo?       

227
00:12:36,622 --> 00:12:38,289
    O que você quer?           
        Saia daqui!        

228
00:12:38,357 --> 00:12:40,757
Isso não é engraçado.              
Saia daqui agora.            

229
00:12:40,793 --> 00:12:43,093
  Você pode achar isso aceitável  
          comportamento...           

230
00:12:43,162 --> 00:12:45,363
    O que você quer aqui?!
Sair!            

231
00:12:45,397 --> 00:12:46,697
  ...mas acho isso chocante.  

232
00:12:46,732 --> 00:12:48,298
     (estalo elétrico)     

233
00:12:48,366 --> 00:12:50,234
          (gritando)           

234
00:13:23,769 --> 00:13:25,736
Eu estive esperando               
para você.                        

235
00:13:25,804 --> 00:13:27,037
Esperando até                    
você estava sozinho.             

236
00:13:27,105 --> 00:13:28,439
             Eu não entendo.
                O que está errado?   

237
00:13:28,507 --> 00:13:29,774
Você entende.                 

238
00:13:29,841 --> 00:13:31,742
Você tem feito alguns          
investigando, né, boneca?     

239
00:13:31,810 --> 00:13:34,044
Pense que você sabe
tudo sobre mim?                   

240
00:13:34,112 --> 00:13:35,446
                Solte.         

241
00:13:35,514 --> 00:13:37,948
                         Solte.
              Você está me machucando.

242
00:13:38,016 --> 00:13:39,016
Isso não é nada.                

243
00:13:39,084 --> 00:13:40,718
Você conta para qualquer um                
o que você aprendeu,            

244
00:13:40,786 --> 00:13:42,553
e eu vou te mostrar               
o que é a verdadeira dor.           

245
00:13:42,621 --> 00:13:45,222
                 Oh. Pare com isso.   

246
00:13:45,290 --> 00:13:47,057
                    Pare com isso!    

247
00:13:47,125 --> 00:13:50,127
                Que diabos   
                 você está fazendo?!

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,028
      Ok, corte, corte, corte!

249
00:13:51,095 --> 00:13:52,329
Vamos reiniciar para take...     

250
00:13:52,397 --> 00:13:53,530
                             28.
             ...28.             

251
00:13:53,598 --> 00:13:54,765
         (sino tocando)         

252
00:13:54,900 --> 00:13:55,866
Ah, o que eu fiz?                

253
00:13:55,933 --> 00:13:57,033
                 Seu filho da...

254
00:13:57,101 --> 00:13:58,869
                 Você estava realmente
              apertando meu pescoço!

255
00:13:58,936 --> 00:14:01,004
eu estava tentando                    
para ajudar sua atuação.            

256
00:14:06,678 --> 00:14:07,644
    Perfeito, perfeito!           

257
00:14:07,713 --> 00:14:09,413
Bill, posso falar                
para você, por favor?                 

258
00:14:09,481 --> 00:14:14,217
          Conta? Conta?!

259
00:14:14,286 --> 00:14:16,453
Como vai?

260
00:14:16,521 --> 00:14:17,989
Multar. Como vai?        

261
00:14:18,056 --> 00:14:19,957
                Estou bem.   

262
00:14:20,025 --> 00:14:22,259
                Tanya está tendo um
        alguns problemas, no entanto.   

263
00:14:22,327 --> 00:14:23,628
Ela não é muito boa, não é?    

264
00:14:23,695 --> 00:14:25,830
Quer dizer, eu vi               
a cena tantas vezes,        

265
00:14:25,897 --> 00:14:28,866
eu praticamente sei              
as linhas eu mesmo.               

266
00:14:28,934 --> 00:14:31,068
                  Você viria
                comigo, por favor?

267
00:14:31,136 --> 00:14:32,603
                Sandor, eu tenho   
                uma ótima ideia.

268
00:14:32,671 --> 00:14:33,904
Olha, apenas aguente
                        comigo.

269
00:14:33,972 --> 00:14:35,706
                 Ela deveria jogar
                O papel de Tânia.   
        O que?                   

270
00:14:35,774 --> 00:14:37,274
Você está louco?                  
            Olhe para o cabelo dela.   

271
00:14:37,342 --> 00:14:38,943
             Você nem mesmo tem
            colocar uma peruca nela.

272
00:14:39,011 --> 00:14:40,444
Bill, a peruca                   
foi ideia sua.                  

273
00:14:40,512 --> 00:14:42,713
  Tanya vai levar uma hora
      ou dois para se refrescar, certo?

274
00:14:42,781 --> 00:14:43,881
                O que você tem
tem que perder?

275
00:14:43,949 --> 00:14:45,149
        Sr.              
    Eu realmente não acho...     

276
00:14:45,216 --> 00:14:46,383
Você está maluco?                   

277
00:14:46,451 --> 00:14:47,752
O estúdio seria                
me deportar.               

278
00:14:47,819 --> 00:14:49,219
              No tempo que estamos
     perdendo tempo falando sobre isso,

279
00:14:49,287 --> 00:14:51,255
                poderíamos ter   
                        feito isso.

280
00:14:51,322 --> 00:14:53,357
                      (calmamente):
        Se você não gosta,   
                 não imprima.

281
00:14:53,424 --> 00:14:56,293
Você vai me levar
para a casa do filme.     

282
00:14:56,361 --> 00:14:58,029
    Todd!                       
            Sim, senhor?           

283
00:14:58,096 --> 00:15:00,164
Leve essa garota              
para maquiagem e guarda-roupa.         

284
00:15:00,231 --> 00:15:02,199
Veja se temos                  
algo do tamanho dela.             

285
00:15:02,267 --> 00:15:03,701
Você não pode estar falando sério.           

286
00:15:03,769 --> 00:15:05,436
                  Você pode fazer isso.
                 Eu sei que você pode.

287
00:15:05,504 --> 00:15:07,872
         Micki, me dê         
    uma mão com isso. Micki?    

288
00:15:12,410 --> 00:15:14,245
Você tem                      
os ossos, querido.

289
00:15:14,312 --> 00:15:17,114
Dê-me bons ossos,             
Eu posso fazer qualquer coisa.              

290
00:15:17,181 --> 00:15:19,216
Você pode fazer alguma coisa             
para borboletas?                

291
00:15:19,284 --> 00:15:21,252
        (risos):               
          Não se preocupe.          

292
00:15:21,319 --> 00:15:22,719
     Pratt acredita em você.     

293
00:15:22,788 --> 00:15:25,122
    Isso é tudo que conta.     

294
00:15:25,157 --> 00:15:26,857
    Ele é sempre tão charmoso?   

295
00:15:26,925 --> 00:15:29,360
Eu nunca o vi             
venha para qualquer um               

296
00:15:29,428 --> 00:15:31,028
do jeito que ele era com você.          

297
00:15:31,096 --> 00:15:33,297
eu estive                    

298
00:15:33,332 --> 00:15:34,731
        cada foto que ele fez,
e posso te dizer, querido,

299
00:15:34,799 --> 00:15:36,867
         esse homem é um iceberg.

300
00:15:36,935 --> 00:15:37,601
            Vamos.            

301
00:15:37,736 --> 00:15:38,869
Eu não estou brincando.                

302
00:15:38,937 --> 00:15:40,838
Você deve ter algo         
muito especial.                   

303
00:15:40,906 --> 00:15:42,773
              Ah, sim.              

304
00:15:42,841 --> 00:15:44,742
                  Eu vou levar isso
                como um elogio.

305
00:15:44,809 --> 00:15:46,944
            Hum-hmm.             

306
00:15:48,046 --> 00:15:49,880
Como estamos?                   
O guarda-roupa está esperando.             

307
00:15:49,948 --> 00:15:51,048
    Ela é perfeita.              

308
00:15:51,116 --> 00:15:52,582
                     Ela acabou.
Como você está se sentindo?

309
00:15:52,650 --> 00:15:54,451
                Você vai ficar ótimo.

310
00:15:54,519 --> 00:15:58,189
                 Eu nunca estive
                      errado ainda.

311
00:16:00,826 --> 00:16:02,193
                      Sr.

312
00:16:02,227 --> 00:16:03,426
                  você está procurando
                 um pouco brilhante.

313
00:16:03,494 --> 00:16:04,628
                Você poderia usar   
                     um retoque.

314
00:16:04,696 --> 00:16:06,030
Claro, vou levar                 
cuide disso.                     

315
00:16:06,097 --> 00:16:08,098
Obrigado, Joana.              

316
00:16:08,166 --> 00:16:10,900
          Eu, uh, pensei que você tivesse
             maquiagem de todo mundo?

317
00:16:10,968 --> 00:16:13,871
Todos <i>exceto</i>                
Sr.                      

318
00:16:13,938 --> 00:16:15,039
             Isso não é incomum?

319
00:16:15,106 --> 00:16:16,173
Na verdade.                     

320
00:16:16,240 --> 00:16:18,008
Ele tem o seu próprio                
estojo de maquiagem.                    

321
00:16:18,076 --> 00:16:20,144
Diz que é                       
seu amuleto de boa sorte.            

322
00:16:20,211 --> 00:16:21,378
                Amuleto de boa sorte?

323
00:16:21,445 --> 00:16:23,580
Sim, nunca deixa                
alguém chegar perto disso.           

324
00:16:23,648 --> 00:16:26,950
Todos os atores têm                 
suas peculiaridades.                   

325
00:16:27,018 --> 00:16:28,251
Com licença, querido.

326
00:16:28,319 --> 00:16:29,920
Eu tenho que conseguir                 
de volta ao conjunto.                

327
00:16:29,988 --> 00:16:32,389
Sim, sim, eu tenho que voltar 
         para trabalhar também.          

328
00:16:32,457 --> 00:16:33,691
          (sino toca)          

329
00:16:33,758 --> 00:16:35,959
            Esta será uma tentativa.

330
00:16:54,546 --> 00:16:55,479
                (suspiros)         

331
00:16:55,547 --> 00:16:56,980
Eu estive esperando               
para você.                        

332
00:16:57,048 --> 00:16:58,315
Esperando até                    
você estava sozinho.                 

333
00:16:58,382 --> 00:17:00,083
             Eu não entendo.
            O que você quer?   

334
00:17:00,151 --> 00:17:01,718
Você entende.

335
00:17:01,786 --> 00:17:03,620
Você tem feito alguns
     investigando, né, boneca?

336
00:17:03,688 --> 00:17:05,089
                  Pense que você sabe
                tudo sobre mim?   

337
00:17:05,157 --> 00:17:08,091
Deixe-me ir.                   
Você está me machucando.              

338
00:17:08,159 --> 00:17:11,362
                      (risos)
                Isso não é nada.

339
00:17:11,430 --> 00:17:14,498
                Você conta para qualquer um
            o que você aprendeu,

340
00:17:14,566 --> 00:17:17,634
e eu vou te mostrar               
o que é doer.                

341
00:17:20,838 --> 00:17:23,140
        Isso é tudo que você quer?   

342
00:17:26,677 --> 00:17:28,745
Nem todos.

343
00:17:39,357 --> 00:17:41,091
Ok, corte.              
Corte, Bill, corte, corte, corte.       

344
00:17:41,159 --> 00:17:42,993
Corte.                            
         (sino tocando)         

345
00:17:46,097 --> 00:17:47,998
    (aplausos e assobios)    

346
00:17:48,065 --> 00:17:50,233
          Ah, Sandor!           

347
00:17:51,136 --> 00:17:53,003
Isso é uma estrela                  
ou o quê?                        

348
00:17:53,071 --> 00:17:55,439
              Você foi ótimo,
                        querido.

349
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
             Você foi fantástico.

350
00:17:56,541 --> 00:17:57,874
    Obrigado.                  

351
00:17:57,976 --> 00:17:59,943
              Você me entende?
        Muito claramente. É isso.

352
00:18:05,383 --> 00:18:06,650
Me conta.

353
00:18:06,718 --> 00:18:08,418
         A garota é espetacular,
                 não é ela, hein?

354
00:18:08,486 --> 00:18:09,887
Ótimo, mas não é bom.        

355
00:18:09,955 --> 00:18:11,222
Tanya acabou de falar               
aos seus advogados.                 

356
00:18:11,289 --> 00:18:12,489
Vamos com outra atriz,     

357
00:18:12,557 --> 00:18:13,991
eles vão nos bater            
com um grande processo.           

358
00:18:14,059 --> 00:18:15,226
                             Não.

359
00:18:15,293 --> 00:18:17,127
Vou agradecer a ela,        
e talvez na próxima foto...       

360
00:18:17,195 --> 00:18:18,495
             Não, não, não, não, não.

361
00:18:18,563 --> 00:18:21,431
             Eu vou, uh, eu vou contar
ela do meu jeito.

362
00:18:38,516 --> 00:18:40,317
      Micki, eu não acho      
         você deveria ir.         

363
00:18:40,385 --> 00:18:41,685
            Por que não?            

364
00:18:41,786 --> 00:18:44,054
Não sei. Eu só acho      
    seria um erro.          

365
00:18:44,155 --> 00:18:45,389
              Por que?              

366
00:18:45,456 --> 00:18:48,125
Esse cara é William Pratt.       

367
00:18:48,193 --> 00:18:49,326
          Ele pode sair com qualquer
             mulher no mundo.

368
00:18:49,394 --> 00:18:50,961
                    Por que ele iria
                sair com você?

369
00:18:51,029 --> 00:18:52,195
        Obrigado.              

370
00:18:52,230 --> 00:18:53,430
Eu não quis dizer isso.

371
00:18:53,464 --> 00:18:55,198
Eu simplesmente não acho
            você deveria sair   

372
00:18:55,300 --> 00:18:57,501
  com um cara até descobrirmos  
  um pouco mais sobre ele.  

373
00:18:57,602 --> 00:18:59,369
Ryan, por favor, não me diga      
      como viver minha vida.      

374
00:18:59,470 --> 00:19:00,504
  Há algo sobre ele,  
             Micki.             

375
00:19:00,571 --> 00:19:01,805
          Você sabe           
  que cada um de seus filmes,  

376
00:19:01,873 --> 00:19:03,807
alguém morre acidentalmente?      
      Eu estive verificando!       

377
00:19:03,908 --> 00:19:04,941
No Manifesto.                

378
00:19:05,009 --> 00:19:06,810
        Bem, não, ele não está
o Manifesto, mas...

379
00:19:06,877 --> 00:19:08,211
Ah, que surpresa.            

380
00:19:08,279 --> 00:19:09,979
Ryan, isso pode acontecer           
como um grande choque para você,        

381
00:19:10,048 --> 00:19:11,080
      mas ele é muito mais legal      
    do que a maioria das pessoas,           

382
00:19:11,148 --> 00:19:12,616
presente empresa incluída.       

383
00:19:12,684 --> 00:19:13,817
    (buzina do carro buzinando)          

384
00:19:13,918 --> 00:19:15,018
     Olha, ali está o meu táxi.      

385
00:19:15,086 --> 00:19:17,087
    Eu vou ao La Scala    
    e me divertir.           

386
00:19:17,155 --> 00:19:19,389
 E eu realmente não dou a mínima 
  quer você goste ou não.   

387
00:19:19,457 --> 00:19:22,158
                  Olha, Micki...
Micki, espere!

388
00:19:22,260 --> 00:19:24,695
                O que foi isso   
                      tudo sobre?
(a porta se abre, a campainha toca)      

389
00:19:24,762 --> 00:19:26,530
Micki está saindo               
com William Pratt.             

390
00:19:26,598 --> 00:19:28,365
Eu tentei impedi-la.            

391
00:19:28,433 --> 00:19:30,267
                Oh.             

392
00:19:30,335 --> 00:19:32,202
             O que você estava fazendo
              com o Manifesto?

393
00:19:32,270 --> 00:19:34,605
Apenas olhando.                   
              Para William Pratt?

394
00:19:34,672 --> 00:19:36,072
      Não admira que Micki estivesse chateado.

395
00:19:36,140 --> 00:19:38,709
Há algo sobre ele,
Jack, eu sinto isso.                

396
00:19:38,776 --> 00:19:41,044
                Ele está listado?   

397
00:19:41,112 --> 00:19:43,680
 Você tem alguma coisa para continuar  
            afinal?             
Não.                             

398
00:19:45,850 --> 00:19:47,117
         Espere um minuto.         

399
00:19:47,185 --> 00:19:48,852
Pratt faz sua própria maquiagem.      

400
00:19:48,886 --> 00:19:50,254
Ele tem um kit de maquiagem           

401
00:19:50,321 --> 00:19:52,356
isso é algum tipo                
de um amuleto da sorte ou algo assim.  

402
00:19:52,423 --> 00:19:54,525
          Kit de maquiagem?           

403
00:19:54,592 --> 00:19:56,626
             Eu vi algo
                      assim.

404
00:19:56,694 --> 00:19:59,196
                      Ah, aí.

405
00:19:59,264 --> 00:20:02,466
"Estojo de maquiagem que já foi propriedade     
     por John Wilkes Booth.     

406
00:20:02,500 --> 00:20:04,601
             Cabine?             
  O ator que atirou em Lincoln.   

407
00:20:04,669 --> 00:20:05,602
                            Hum.

408
00:20:05,670 --> 00:20:07,170
      Para quem ele vendeu?      

409
00:20:07,272 --> 00:20:09,272
Jeff Amory, sem endereço.       

410
00:20:09,307 --> 00:20:10,941
    Temos que encontrá-lo.          

411
00:20:11,009 --> 00:20:13,643
Sim, enquanto isso, talvez você
  é melhor ficar de olho em Micki.  

412
00:20:13,711 --> 00:20:14,778
                 Certifique-se de que ela está
         nunca sozinho com Pratt.

413
00:20:14,846 --> 00:20:15,912
                  E se você ver
                    esse caso...

414
00:20:15,981 --> 00:20:16,913
Eu atendo.          

415
00:20:17,015 --> 00:20:19,750
                  Sim, e corra.

416
00:20:39,169 --> 00:20:44,441
Critique minha atuação quando você vencer
    um deles, Sr. Pratt.    

417
00:20:44,509 --> 00:20:47,977
“A Ophelia de Tanya Sloane será 
lembrado como um marco       

418
00:20:48,045 --> 00:20:50,346
no teatro americano."       

419
00:20:50,415 --> 00:20:53,016
Supere esse, lindo garoto.       

420
00:20:53,083 --> 00:20:54,518
    (batendo na porta)          

421
00:20:54,585 --> 00:20:55,786
             O que?!             

422
00:20:55,853 --> 00:20:57,087
             PRAT:             
        Sou eu, Tânia.         

423
00:20:57,188 --> 00:20:58,422
    O que você quer?           

424
00:20:58,489 --> 00:21:01,625
O que você diria se eu te contasse
Eu precisei de você esta noite?      

425
00:21:01,726 --> 00:21:05,729
  E se eu dissesse filmes mudos  
    estavam voltando?           

426
00:21:05,796 --> 00:21:07,764
          Vá para o inferno.           

427
00:21:18,109 --> 00:21:19,810
        É verdade.              

428
00:21:19,878 --> 00:21:22,146
      Você é o único       
quem pode me fazer parecer bem.      

429
00:21:22,213 --> 00:21:24,414
Você está certo.              
Você precisa de mim.                    

430
00:21:24,482 --> 00:21:25,248
Apenas tente fazer                 
esta foto                    

431
00:21:25,316 --> 00:21:26,850
com aquela idiota ruiva.      

432
00:21:26,918 --> 00:21:28,552
                Não fale sobre
                Diana assim.

433
00:21:28,619 --> 00:21:33,223
Você não é nada além de
              uma imitação barata.

434
00:21:33,358 --> 00:21:35,225
        (sem fôlego):         
 Quem é você? Você não é Pratt. 

435
00:21:35,293 --> 00:21:36,493
            Boa leitura, Tânia.

436
00:21:36,561 --> 00:21:39,862
             Sincero, de coração.

437
00:21:39,931 --> 00:21:41,932
  Você merece um prêmio por isso.  

438
00:21:42,800 --> 00:21:45,135
        (suspiro estridente)        

439
00:21:45,202 --> 00:21:46,670
            (suspiros)             

440
00:22:13,798 --> 00:22:16,700
          (estalo)           

441
00:22:40,224 --> 00:22:41,959
      (grilos cantando)       

442
00:23:10,755 --> 00:23:12,456
                     (rindo):
             Conta? Onde estamos?

443
00:23:12,523 --> 00:23:13,790
Estamos quase lá.

444
00:23:13,858 --> 00:23:15,525
O que você está fazendo?
         Shh, shh, shh.         

445
00:23:15,593 --> 00:23:17,193
            Eu pensei que estávamos   
              indo para o Scala.
             Shh...             

446
00:23:17,262 --> 00:23:18,962
            Eu odeio surpresas.   

447
00:23:21,465 --> 00:23:23,066
                  Você se importaria
                     juntar-se a mim?

448
00:23:27,271 --> 00:23:29,039
    (sopros de buzina de navio)          

449
00:23:33,177 --> 00:23:34,778
            Isto é magnífico.

450
00:23:34,845 --> 00:23:36,947
                  Senhora...      

451
00:23:37,014 --> 00:23:38,648
                          <i>Melícia.</i>

452
00:23:38,716 --> 00:23:41,818
Obrigado. Eu acho que posso cuidar 
      das coisas daqui.

453
00:23:46,090 --> 00:23:48,224
É como estar
                  nos filmes.

454
00:23:48,292 --> 00:23:50,560
Vamos colocá-lo em nosso filme.      

455
00:23:50,628 --> 00:23:52,596
     Sinto muito por hoje.     

456
00:23:52,663 --> 00:23:54,030
                     Ah, não, não.
                    Não se preocupe.

457
00:23:54,098 --> 00:23:55,364
                Eu entendo.   

458
00:23:55,432 --> 00:23:57,734
                Quero dizer, ela faz
                tem um contrato.

459
00:23:57,802 --> 00:23:59,368
        Sim.                   

460
00:23:59,436 --> 00:24:01,738
Um brinde aos nossos sonhos.           

461
00:24:05,743 --> 00:24:10,913
     Então, você trata todas as garotas
    assim no primeiro encontro?

462
00:24:10,948 --> 00:24:13,016
Não, eu estava esperando por você.

463
00:24:14,685 --> 00:24:17,487
Bem, meu Deus, se é isso que
        o estrelato tem tudo a ver,   

464
00:24:17,555 --> 00:24:19,188
    Eu poderia aprender a gostar disso.   

465
00:24:19,290 --> 00:24:21,991
Tem                    
suas vantagens, sim.            

466
00:24:22,059 --> 00:24:24,394
         Mas sempre há necessidade
              ser um preço a pagar?

467
00:24:24,495 --> 00:24:26,496
        Quero dizer, sua privacidade.   

468
00:24:26,563 --> 00:24:28,231
Digamos apenas,                 
Eu tive privacidade suficiente            

469
00:24:28,299 --> 00:24:30,700
para durar uma vida inteira              
quando eu não era ninguém.            

470
00:24:30,801 --> 00:24:33,937
        O que, você está me dizendo
        você não conseguiu um encontro?

471
00:24:34,038 --> 00:24:36,573
Digamos apenas que eu             
esperei muito tempo              

472
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
encontrar alguém que       
veja-me pelo que sou por dentro.    

473
00:24:42,346 --> 00:24:45,281
Você quer saber o que           
Sempre sonhei em fazer?   

474
00:24:45,349 --> 00:24:46,716
                 O que?          

475
00:24:46,784 --> 00:24:48,818
        A história               
de "A Bela e a Fera".      

476
00:24:48,920 --> 00:24:51,020
Exceto, na minha versão,          

477
00:24:51,055 --> 00:24:53,056
    quando a Bela beija          
 a Besta, ele não muda.  

478
00:24:53,124 --> 00:24:56,093
  Veja, a Bela ama a Fera   
        pelo que ele é,

479
00:24:56,160 --> 00:24:57,660
não o que ele parece.     

480
00:24:57,795 --> 00:25:00,230
             Certo.             
O amor supera tudo.      

481
00:25:00,297 --> 00:25:01,564
Sim.                            

482
00:25:01,632 --> 00:25:05,101
     Todo mundo está tão obcecado     
     com beleza física.      

483
00:25:05,169 --> 00:25:07,938
      Eu simplesmente odeio o jeito       
    algumas pessoas ficam de fora    

484
00:25:08,005 --> 00:25:11,340
         simplesmente porque         
eles não parecem... certos.       

485
00:25:12,844 --> 00:25:16,079
            Bill, parece
              uma história maravilhosa.

486
00:25:17,781 --> 00:25:19,783
Para minha protagonista,             

487
00:25:19,850 --> 00:25:21,451
nos filmes,

488
00:25:21,519 --> 00:25:24,120
e espero que na vida.          

489
00:25:28,492 --> 00:25:30,059
        ANUNCIANTE:              
        ...no monte.        

490
00:25:30,127 --> 00:25:31,728
  Três bolas para Andre Dawson.  

491
00:25:31,796 --> 00:25:33,697
         Quem é aquele homem         
        atrás da mesa?        

492
00:25:33,765 --> 00:25:35,899
             Jack! Como você está?

493
00:25:35,967 --> 00:25:37,233
            Muito tempo sem ver.   

494
00:25:37,301 --> 00:25:38,902
Oh, Sig, seu velho pirata.        

495
00:25:38,969 --> 00:25:41,938
Eu não te vejo desde então        
Saí do show business.     

496
00:25:42,006 --> 00:25:44,340
             Sente-se, sente-se.

497
00:25:44,409 --> 00:25:46,009
Algumas coisas                     
não mudou.

498
00:25:46,076 --> 00:25:47,444
Bem, como vão os negócios?           

499
00:25:47,512 --> 00:25:48,712
Você ainda está reservando            
atos mágicos, hein?                

500
00:25:48,780 --> 00:25:50,113
                 O que posso dizer?

501
00:25:50,180 --> 00:25:51,615
                Seja o que for
            comprando, estou vendendo.

502
00:25:51,682 --> 00:25:53,316
              Eu peguei esse anão,
          não poderia ser preso.

503
00:25:53,384 --> 00:25:55,184
                  Agora ele está fazendo
                    vídeos de rock.

504
00:25:55,252 --> 00:25:56,352
                    Você imagina. 

505
00:25:56,421 --> 00:25:58,855
            Você sabe, eu poderia   
         provavelmente conseguirá um show para você.

506
00:25:58,889 --> 00:26:00,957
 Ah, muito obrigado, sim.

507
00:26:01,025 --> 00:26:03,893
Claro, volte a ser     
  um artista de fuga na minha idade.   

508
00:26:03,961 --> 00:26:05,696
 Há muito mais para escapar.  
                      (rindo)

509
00:26:05,763 --> 00:26:07,998
      Então, o que posso fazer por você?

510
00:26:08,032 --> 00:26:10,367
    O nome Jeff Amory    
     significa alguma coisa para você?      

511
00:26:10,434 --> 00:26:12,802
    Poderia ter sido um ator,     
    Não posso ter certeza disso.    

512
00:26:12,870 --> 00:26:15,104
             Sim, toca uma campainha.

513
00:26:15,172 --> 00:26:16,373
Ele teria                       
esteve por aí...                  

514
00:26:16,440 --> 00:26:18,341
ah, alguns anos                 
de volta, de qualquer maneira.

515
00:26:18,409 --> 00:26:20,644
Yeah, yeah.           
        O Geek.               

516
00:26:20,711 --> 00:26:23,346
     Claro, eu sei de quem você está falando...
                  <i>O Corcunda,</i>

517
00:26:23,414 --> 00:26:24,614
     <i>Escravo do Drácula.</i>           

518
00:26:24,682 --> 00:26:26,416
    Filho da mãe feio.          

519
00:26:26,484 --> 00:26:28,685
    Sim, aqui está.           
          Bom ator.           

520
00:26:28,752 --> 00:26:30,853
    Mas tudo o que ele conseguiu foi    
      pequenas partes, uh...       

521
00:26:30,921 --> 00:26:33,423
            em filmes de terror.   

522
00:26:33,491 --> 00:26:35,124
    Eca.                         

523
00:26:35,193 --> 00:26:37,093
     O que aconteceu com ele?      

524
00:26:37,161 --> 00:26:38,928
        Você quer ouvir triste?

525
00:26:38,996 --> 00:26:42,065
Ele fez uma foto com isso   
jovem atriz, Diana Lamb.      

526
00:26:42,133 --> 00:26:43,200
    Você se lembra dela?           

527
00:26:43,267 --> 00:26:45,102
    Não, provavelmente não.          

528
00:26:45,169 --> 00:26:46,469
    Ruivinha linda.    

529
00:26:46,537 --> 00:26:48,604
        Ela foi legal com o cara,
            passou um tempo com ele.

530
00:26:48,672 --> 00:26:50,573
    Eles eram amantes?           
                      Quem sabe.

531
00:26:50,675 --> 00:26:52,742
  Uma noite, há alguns anos,   

532
00:26:52,810 --> 00:26:54,611
ela foi até aquele lugar       
    no Lago Evergreen           

533
00:26:54,678 --> 00:26:55,879
    com outro cara.           

534
00:26:56,013 --> 00:26:58,348
      Como foi chamado?
As cabanas escondidas.      

535
00:26:58,416 --> 00:26:59,983
                Amory descobriu,
              e os seguiu.

536
00:27:00,051 --> 00:27:01,218
              E?              

537
00:27:01,219 --> 00:27:03,620
     E ele matou o cara,     

538
00:27:03,655 --> 00:27:04,854
                    com um machado.

539
00:27:04,922 --> 00:27:06,389
          Oh meu Deus.           

540
00:27:06,457 --> 00:27:07,791
    A pobre garota fugiu     
          no escuro.          

541
00:27:07,858 --> 00:27:10,026
Aparentemente ela escorregou e caiu 
          de um penhasco.          

542
00:27:10,094 --> 00:27:12,161
                    No dia seguinte
                eles encontraram Amory

543
00:27:12,229 --> 00:27:14,130
                segurando-a morta
corpo em seus braços.   

544
00:27:14,198 --> 00:27:15,832
 O pobre coitado deve ter surtado.  

545
00:27:15,900 --> 00:27:17,634
Então o que aconteceu com ele?      

546
00:27:17,735 --> 00:27:19,102
          Ele foi levado          
     para um hospital psiquiátrico.      

547
00:27:19,170 --> 00:27:20,570
Pelo que sei, ele está morto.      

548
00:27:20,638 --> 00:27:23,406
  Importa-se se eu ficar com esta foto?  

549
00:27:23,474 --> 00:27:25,075
                 O que eu vou
                fazer, reservá-lo?

550
00:27:25,142 --> 00:27:26,542
                      Pegue.  

551
00:27:26,610 --> 00:27:28,178
        (ambos rindo)         

552
00:27:28,245 --> 00:27:31,314
Você sabe, é uma pena.         

553
00:27:31,382 --> 00:27:35,352
Ele teria sido ótimo nisso  
vídeo de rock com o anão.

554
00:27:35,352 --> 00:27:38,755
Ei, não deixe isso acontecer            
tanto tempo da próxima vez, hein?          

555
00:27:38,822 --> 00:27:40,156
             Obrigado por todos os seus
            ajuda, Sig. Ótimo.   

556
00:27:40,224 --> 00:27:41,691
      É bom ver você.      

557
00:27:47,130 --> 00:27:49,966
             Ryan?              

558
00:27:50,033 --> 00:27:51,133
              Ah.               

559
00:27:51,201 --> 00:27:52,301
O que você                    
descobrir?                       

560
00:27:52,370 --> 00:27:53,503
                     Ah, bastante.
                  Onde está Micki?

561
00:27:53,571 --> 00:27:55,304
Não sei.                   
Ela saiu antes de eu me levantar.       

562
00:27:55,373 --> 00:27:56,740
                Ah, droga.

563
00:27:56,807 --> 00:27:58,608
Aqui, olhe para isso.

564
00:27:58,676 --> 00:27:59,843
Esse é Amory?                  

565
00:27:59,910 --> 00:28:01,143
                Esse é Amory.   

566
00:28:01,211 --> 00:28:02,846
          Ele estava apaixonado por uma
      atriz chamada Diana Lamb.

567
00:28:02,913 --> 00:28:04,146
         Ela também era ruiva.

568
00:28:04,214 --> 00:28:07,384
    Ele matou o amante dela em um ataque
    de raiva ciumenta com um machado.

569
00:28:07,451 --> 00:28:09,018
                E então ele foi
                      atrás dela.

570
00:28:09,086 --> 00:28:10,620
E você acha isso              
poderia ser Pratt?                 

571
00:28:10,688 --> 00:28:11,721
                  É possível.
                  É possível.

572
00:28:11,789 --> 00:28:13,390
Nós temos que conseguir
            aquele estojo de maquiagem.   

573
00:28:13,457 --> 00:28:15,157
Eu me pergunto se ele aceita            
isso com ele                     

574
00:28:15,225 --> 00:28:16,860
ou se ele deixar              
no estúdio.                  

575
00:28:16,927 --> 00:28:17,861
        Vamos tentar o estúdio.   
Espere um minuto.                  

576
00:28:17,928 --> 00:28:19,228
Você fica aqui,                  
e se Micki ligar,             

577
00:28:19,296 --> 00:28:21,364
você pode avisá-la.               
Eu irei.                        
            Sim, bom ponto.   

578
00:28:27,037 --> 00:28:28,171
                O que está acontecendo?

579
00:28:28,239 --> 00:28:29,806
Não sei.                   
Devíamos estar atirando.          

580
00:28:29,873 --> 00:28:31,207
Fique aqui.                      
Já volto.             

581
00:28:35,379 --> 00:28:36,479
O que diabos é                
acontecendo, Sandy?!               

582
00:28:36,547 --> 00:28:37,714
                 Onde você estava?
             Liguei para o hotel,

583
00:28:37,781 --> 00:28:38,982
                eles disseram que você   
                  não estavam lá.

584
00:28:39,049 --> 00:28:40,349
Por que não são                      
estamos atirando?!                   
                Tânia está morta!   

585
00:28:40,417 --> 00:28:41,785
         O trailer dela explodiu.

586
00:28:41,852 --> 00:28:43,286
Deve ter sido
            o tanque de propano.   

587
00:28:43,353 --> 00:28:44,921
                  A polícia está
            ainda investigando.

588
00:28:44,989 --> 00:28:46,389
    Eles querem falar com você.   

589
00:28:56,634 --> 00:28:58,468
O estúdio não vai         
parar a produção, Sandy.      

590
00:28:58,535 --> 00:29:00,703
Eles têm demais            
dinheiro nesta coisa.            
                Eles conseguiram.

591
00:29:00,771 --> 00:29:03,506
Sandy, pelo amor de Deus,          
só por causa de um acidente?    

592
00:29:03,574 --> 00:29:04,807
Temos uma atriz            
aqui mesmo...

593
00:29:04,875 --> 00:29:05,808
Acidente?!

594
00:29:05,876 --> 00:29:07,143
                Isso é tudo que temos
                    tenho tido!

595
00:29:07,211 --> 00:29:08,711
          Temos pessoas morrendo
             em todo lugar.

596
00:29:08,779 --> 00:29:11,047
                Estamos desligados,
            Pratt! Acabou!   

597
00:29:11,115 --> 00:29:12,615
                E eu vou   
                 de volta à Europa.

598
00:29:23,594 --> 00:29:24,861
                 Não, Sandy.     

599
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
     Não acabou até William
        Pratt diz que acabou.   

600
00:29:26,998 --> 00:29:29,132
        Agora você liga para o estúdio
            e você diz a eles

601
00:29:29,200 --> 00:29:31,434
para ler as letras miúdas
                 no meu contrato.

602
00:29:31,502 --> 00:29:32,835
              Se eles desligarem,

603
00:29:32,903 --> 00:29:35,838
      são eles que acabaram,
                 não minha foto.

604
00:29:48,485 --> 00:29:50,119
         Ah, meu Deus...          

605
00:30:21,252 --> 00:30:24,487
              ♪ ♪               

606
00:30:43,274 --> 00:30:44,373
Para onde vamos agora?                   

607
00:30:44,441 --> 00:30:46,476
                 Em algum lugar onde
             ninguém pode nos encontrar.

608
00:30:48,012 --> 00:30:50,513
    (pneus cantando)           

609
00:30:53,851 --> 00:30:55,117
                          Micki!

610
00:30:55,185 --> 00:30:56,586
                Pratt-- onde   
                    ele está indo?

611
00:30:56,654 --> 00:30:58,054
Como diabos eu saberia?      

612
00:31:30,420 --> 00:31:34,023
              ♪ ♪               

613
00:31:52,242 --> 00:31:56,145
              ♪ ♪               

614
00:32:22,139 --> 00:32:24,173
      Bill, há algo...

615
00:32:31,682 --> 00:32:34,250
        Ah, Deus...              

616
00:32:34,351 --> 00:32:36,453
             Conta?              

617
00:32:36,553 --> 00:32:38,421
Você está                         
tudo bem?                      

618
00:32:38,488 --> 00:32:39,789
    (som de esmagamento)           

619
00:32:39,823 --> 00:32:42,491
        Bill, deixe-me entrar.        
        Deixe-me ajudá-lo.        

620
00:32:42,593 --> 00:32:44,394
    (som de esmagamento)           

621
00:33:01,545 --> 00:33:05,348
                     Conta? Conta?

622
00:33:05,416 --> 00:33:06,615
        Vaia!
(suspiros)       

623
00:33:06,683 --> 00:33:07,783
    (rindo)                  

624
00:33:07,851 --> 00:33:09,986
        Eu estava preocupado com você.

625
00:33:10,053 --> 00:33:12,188
Preocupado, eu não sou o homem         
você foi dormir?         

626
00:33:12,256 --> 00:33:13,556
Estou bem.                       

627
00:33:13,623 --> 00:33:15,191
É apenas uma coisa de alergia      
Eu entendo de vez em quando.             

628
00:33:15,259 --> 00:33:16,426
Estou bem.                       

629
00:33:16,427 --> 00:33:19,095
Ei, ouça, uh,                
vamos sair daqui.          

630
00:33:19,163 --> 00:33:20,763
Eu conheço um ótimo lugar            
perto do Lago Evergreen.           

631
00:33:20,831 --> 00:33:23,766
O que você diz?

632
00:33:23,834 --> 00:33:26,502
Perfeito.    

633
00:33:33,910 --> 00:33:36,346
             JACK:              
             Micki?             
        (sinos tocando)        

634
00:33:36,413 --> 00:33:37,880
Ela não tem                      
voltei, Jack.                

635
00:33:37,948 --> 00:33:39,516
O bilhete que deixamos ainda está aqui. 

636
00:33:39,583 --> 00:33:40,716
Isso simplesmente não é                 
como ela.                       

637
00:33:40,784 --> 00:33:42,785
Ela se foi                 
por 24 horas.                   

638
00:33:42,852 --> 00:33:44,954
Nós apenas vamos             
tem que continuar procurando.           
                Onde? Onde?

639
00:33:45,021 --> 00:33:46,589
Verificamos o hotel dele ou qualquer outro
      outro lugar onde possam estar.

640
00:33:46,657 --> 00:33:48,458
            Ela não ligou   
                  os amigos dela...

641
00:33:48,526 --> 00:33:50,359
Espere, talvez                     
ela ligou aqui.                

642
00:33:53,230 --> 00:33:54,764
        (rebobinamento da fita)        

643
00:33:54,831 --> 00:33:56,832
             MIKI:             
          Olá. Sou eu.          
  Eu não queria que você se preocupasse.   

644
00:33:56,900 --> 00:33:59,569
Bill e eu vamos subir      
 Evergreen Lake por alguns dias. 

645
00:33:59,603 --> 00:34:02,705
    Fique feliz por mim--           
      Acho que o amo.

646
00:34:02,773 --> 00:34:04,073
Ótimo.      

647
00:34:04,141 --> 00:34:06,142
    Oh meu Deus!                 
                     O que?      

648
00:34:06,209 --> 00:34:07,844
Amory matou Diana Lamb         
e seu amante                   

649
00:34:07,912 --> 00:34:10,079
nas Cabanas Hideaway,         
e isso é em Evergreen Lake.   

650
00:34:10,147 --> 00:34:11,280
Vamos!                        

651
00:34:22,860 --> 00:34:24,894
Ei, qual é o problema?         

652
00:34:24,962 --> 00:34:25,929
                    Nada.    

653
00:34:25,996 --> 00:34:27,396
            É só isso      
            maldita alergia.       

654
00:34:27,465 --> 00:34:29,332
    Olha, talvez nós              
    deveria voltar, né?

655
00:34:29,399 --> 00:34:31,935
Não, não. Estou bem.  

656
00:34:36,006 --> 00:34:37,606
     Sim. Encha-o, sim?
Sim, senhor.                       

657
00:34:37,674 --> 00:34:38,975
        Você tem banheiro?

658
00:34:39,043 --> 00:34:40,209
Sim, senhor.                       
Está bem ali.          

659
00:34:40,277 --> 00:34:41,677
Está aberto.                      

660
00:34:50,921 --> 00:34:53,589
Esse é William Pratt?          

661
00:34:53,624 --> 00:34:54,457
                 Sim.          

662
00:34:54,524 --> 00:34:55,724
Uau.                           

663
00:34:55,759 --> 00:34:57,827
      Ele está fazendo um filme      
          por aqui?          

664
00:34:57,928 --> 00:34:59,495
          Ah, não, não.           
  Estamos apenas passando de carro.

665
00:34:59,563 --> 00:35:01,698
Achas que posso conseguir o autógrafo dele?

666
00:35:01,732 --> 00:35:03,766
        Não vejo por que não.    

667
00:35:03,834 --> 00:35:04,533
    Ah, ótimo!                  

668
00:35:09,673 --> 00:35:11,574
            Vamos!            

669
00:35:11,675 --> 00:35:13,709
        Por favor! Por favor!         

670
00:35:17,214 --> 00:35:19,482
    Vamos. Vamos.           

671
00:35:20,517 --> 00:35:23,386
    Oh, Deus, agora não.           

672
00:35:27,424 --> 00:35:29,058
                 Eu me pergunto o que há
                    mantendo-o.

673
00:35:29,125 --> 00:35:31,527
Você quer que eu vá verificar         
e ver se ele está bem?           

674
00:35:31,595 --> 00:35:32,961
                 Você se importaria?

675
00:35:33,029 --> 00:35:35,264
Não, de jeito nenhum.                 
                    Ótimo.

676
00:35:38,702 --> 00:35:41,104
(som de esmagamento,           
    batendo na porta)           
                            Senhor?

677
00:35:41,171 --> 00:35:43,106
            Vá embora.            

678
00:35:43,140 --> 00:35:45,408
        Sr.              
  você está bem aí?   

679
00:35:45,442 --> 00:35:48,477
    (som de esmagamento)           

680
00:35:48,545 --> 00:35:51,147
 Por favor, não me faça fazer isso. 

681
00:35:58,322 --> 00:36:01,290
    (som de esmagamento)           

682
00:36:04,461 --> 00:36:06,395
            (grunhidos)            

683
00:36:06,496 --> 00:36:08,131
     (bate forte, baque)      

684
00:36:25,515 --> 00:36:27,016
    (som de esmagamento)           

685
00:36:27,084 --> 00:36:28,717
Conta?                           

686
00:36:28,785 --> 00:36:29,952
        (quebra de vidro)

687
00:36:30,020 --> 00:36:31,053
Ah, não...               

688
00:36:31,121 --> 00:36:33,122
            Ah, não!             

689
00:36:35,325 --> 00:36:37,260
             Conta?              

690
00:36:51,141 --> 00:36:52,341
    Desculpe.                  

691
00:36:52,409 --> 00:36:53,543
Eu estava apenas                      
ficando preocupado.                

692
00:36:53,610 --> 00:36:54,810
              Estou bem. Multar.   
        OK.                   

693
00:36:54,878 --> 00:36:56,145
Você viu aquele garoto?           

694
00:36:56,213 --> 00:36:57,413
Ele estava olhando                  
para seu autógrafo.             

695
00:36:57,481 --> 00:36:59,649
                     Sim. Sim.
            Ele deve ter fugido.

696
00:36:59,716 --> 00:37:01,016
    Provavelmente foi vendê-lo.
(rindo)                  

697
00:37:36,019 --> 00:37:37,954
    Onde estamos?               

698
00:37:38,021 --> 00:37:39,755
                Eu pensei que você   
                  adorei aqui.

699
00:37:41,892 --> 00:37:44,093
                    Você iria
                faça check-in para nós?

700
00:37:45,929 --> 00:37:47,029
        Claro.                   

701
00:37:47,097 --> 00:37:48,998
Sr. e Sra. Foster, tudo bem?       

702
00:37:49,065 --> 00:37:51,100
                     Multar.      

703
00:37:52,903 --> 00:37:54,870
            Quarto número cinco.   

704
00:37:55,005 --> 00:37:56,606
        OK.                   

705
00:38:07,985 --> 00:38:09,852
            (suspiros)             

706
00:38:18,328 --> 00:38:20,229
      (pássaro noturno chamando)      

707
00:38:45,722 --> 00:38:48,324
      (pássaro noturno chamando)

708
00:39:03,373 --> 00:39:05,575
Conta?      

709
00:39:05,642 --> 00:39:08,644
    Fique longe, Diana, por favor.    

710
00:39:08,711 --> 00:39:09,879
          Quem é Diana?          

711
00:39:09,946 --> 00:39:12,148
                O que está acontecendo?

712
00:39:12,216 --> 00:39:14,616
 Eu sei que você veio aqui com ele, 
    mas ele não te ama.    

713
00:39:14,684 --> 00:39:15,985
             Eu faço.              

714
00:39:16,052 --> 00:39:18,721
     Não consigo ver você, Bill.     
         Onde você está?         

715
00:39:18,788 --> 00:39:20,322
        Ele se foi.              

716
00:39:20,390 --> 00:39:22,425
                     Por que você está
                     fazendo isso?

717
00:39:22,492 --> 00:39:24,293
     Você está me assustando.     

718
00:39:24,361 --> 00:39:27,163
                Pratt pensou que ele
foi tão perfeito.

719
00:39:27,230 --> 00:39:30,500
         Você o amava          
 por causa da aparência dele.  

720
00:39:30,567 --> 00:39:33,136
    Não, não, eu te amo          
    for what you are.           

721
00:39:33,203 --> 00:39:35,104
        (soluçando):              
    Você não sabe quem eu sou.    

722
00:39:37,941 --> 00:39:39,742
            Diana...            

723
00:39:39,809 --> 00:39:41,711
Diana, tenho medo por nós.       

724
00:39:44,080 --> 00:39:46,115
        Está tudo bem.         

725
00:39:46,182 --> 00:39:48,017
Não há razão para ter medo. 

726
00:39:48,084 --> 00:39:49,819
Apenas deixe-me te abraçar.           

727
00:39:49,886 --> 00:39:52,254
         Não! Fique longe.         

728
00:39:52,322 --> 00:39:55,558
  Se você... se você me ver agora,
você vai me deixar.        

729
00:39:55,625 --> 00:39:56,659
              Não.               

730
00:39:56,727 --> 00:39:58,594
      Eu nunca farei isso.       

731
00:39:58,661 --> 00:40:00,463
Nunca.                          

732
00:40:00,531 --> 00:40:03,132
            Diana...            

733
00:40:03,199 --> 00:40:05,768
        Sou eu... Jeff.         

734
00:40:05,835 --> 00:40:07,036
             Jeff?              

735
00:40:07,103 --> 00:40:08,905
          Jeff Amory.           

736
00:40:11,407 --> 00:40:13,775
     Pare com isso. Pare de se esconder.      
        Deixe-me ver você.         

737
00:40:18,147 --> 00:40:20,917
            (suspiros)             
        Você disse que não há nada
         para ter medo, Diana.

738
00:40:20,984 --> 00:40:23,319
Você disse que queria me abraçar.

739
00:40:23,386 --> 00:40:25,221
Deixe-me ir!                      

740
00:40:25,289 --> 00:40:26,955
Por que você quer ir?!         

741
00:40:27,023 --> 00:40:28,691
Você mentiu para mim.                 

742
00:40:28,825 --> 00:40:31,427
Você disse que me amava.          

743
00:40:31,495 --> 00:40:33,629
(grita):                       
Você disse que me amava!          

744
00:40:43,473 --> 00:40:44,806
    Qual cabine?                

745
00:40:44,874 --> 00:40:47,109
            Acorde o gerente.   

746
00:40:48,111 --> 00:40:50,213
Você me fez ter esperança.               

747
00:40:50,280 --> 00:40:53,248
Você me fez pensar               
que eu poderia amar alguém       

748
00:40:53,316 --> 00:40:56,552
e ser amado,                   
pelo que sou por dentro.           

749
00:40:56,619 --> 00:40:59,721
E então você veio aqui
com ele.                       

750
00:40:59,789 --> 00:41:01,557
    Por que, Diana?                 

751
00:41:01,624 --> 00:41:03,291
        Por favor...               

752
00:41:03,359 --> 00:41:05,227
         Eu não sou Diana.         

753
00:41:05,295 --> 00:41:08,064
        Quem quer que ela fosse,        
 o que quer que ela tenha feito, foi ela. 

754
00:41:08,131 --> 00:41:09,398
Foi você!                     

755
00:41:09,465 --> 00:41:12,134
Agora é tarde demais.              

756
00:41:12,202 --> 00:41:14,504
Você nunca vai me amar.           

757
00:41:14,571 --> 00:41:16,238
          (gritando)           

758
00:41:16,306 --> 00:41:19,408
    (gritos sufocados)           

759
00:41:19,475 --> 00:41:20,810
            Jeff...             

760
00:41:20,877 --> 00:41:23,578
    Jeff, eu te amo!           

761
00:41:23,646 --> 00:41:26,115
    Eu faço. Eu te amo. Eu faço.

762
00:41:27,484 --> 00:41:29,252
Então me beije.               

763
00:41:29,319 --> 00:41:33,422
Se você me ama, me beije.        

764
00:41:49,439 --> 00:41:51,239
    Você faz...                   

765
00:41:51,307 --> 00:41:53,008
Você me ama.                 

766
00:41:53,043 --> 00:41:54,877
(soluçando)                       

767
00:42:02,218 --> 00:42:04,252
            (chorando)            

768
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
        Você faz...               

769
00:42:05,822 --> 00:42:09,524
        Está tudo bem.         
      Você faz... você faz...       

770
00:42:09,593 --> 00:42:12,828
     Tudo vai ser      
        tudo bem.              

771
00:42:14,864 --> 00:42:17,066
                          PRAT:
                     Eu te amo.
                 Está tudo bem.

772
00:42:17,133 --> 00:42:18,434
Está tudo bem.

773
00:42:18,501 --> 00:42:20,903
                         (soluços):
                     Eu te amo.

774
00:42:20,970 --> 00:42:23,839
            (chorando)            

775
00:42:48,431 --> 00:42:51,567
                  Você está bem?

776
00:43:00,210 --> 00:43:04,246
     Isso foi uma coisa muito corajosa
            que você fez, Micki.

777
00:43:06,750 --> 00:43:10,453
O que vai                    
aconteceu com ele agora?              

778
00:43:10,520 --> 00:43:15,557
Eles vão colocá-lo em algum lugar       
onde ele nunca mais sairá.

779
00:43:18,461 --> 00:43:19,928
Por que estou chorando                 
para ele, afinal?                 

780
00:43:20,030 --> 00:43:22,097
Ele é um assassino.

781
00:43:22,165 --> 00:43:24,466
Talvez porque   
                    você o viu.

782
00:43:24,534 --> 00:43:26,268
          Quero dizer, realmente o vi.

783
00:43:26,336 --> 00:43:28,003
(suspira pesadamente)                 

784
00:43:28,071 --> 00:43:33,009
Jack, ele estava tão sozinho.          

785
00:43:33,076 --> 00:43:35,211
                Tudo o que ele queria   
                    era para ser   

786
00:43:35,278 --> 00:43:39,382
amado por quem ele era,           
não o que ele parecia gostar.       

787
00:43:39,449 --> 00:43:42,651
      Eu acho que todos nós temos       
  um pouco disso em nós.   

788
00:43:43,753 --> 00:43:47,455
Talvez seja por isso que ele escolheu...    

789
00:43:47,523 --> 00:43:50,726
um nome tão simples              
como William Pratt.

790
00:43:50,794 --> 00:43:52,227
Não, Micki.

791
00:43:52,295 --> 00:43:54,229
                Eu acho que isso foi
                 outra coisa.

792
00:43:54,297 --> 00:43:55,798
        Certa vez conheci um grande ator

793
00:43:55,865 --> 00:43:58,233
          que fez seu nome por
    brincando de monstros e ghouls,

794
00:43:58,301 --> 00:44:01,937
    e ainda assim ele era o mais gentil,
  ele foi o homem mais gentil que já conheci.

795
00:44:03,539 --> 00:44:05,440
    Quem?                        

796
00:44:05,508 --> 00:44:07,976
                  Boris Karloff.

797
00:44:08,044 --> 00:44:12,647
            Mas seu nome verdadeiro   
              foi William Pratt.


